It’s been six months since I took my final bow on the aerial silks. To be clear, it’s not as if I’ve said a final, permanent farewell. As long as I possess a healthy body, I might still find myself reaching for the silks—not to present a completed work to the world, but as one might write in a...…
エアリアルを引退して半年以上が経った。 念の為に言っておくと、今生の別れをしてしまった訳でもない。健康な身体がある以上、誰かに完成品を見せるわけでもなく、自分だけの秘密の日記を書くようにシルクに触ることはあるかもしれない。…
ロサンゼルスの有名エアリアルスタジオに、The Loft (Womack and Bowman) がある。プロパフォーマーとしてクルーズ船、TV、映画、大規模なライブイベントなど世界中のステージを経験したBrett WomackとRachel Bowmanが作ったスタジオで、単なるフィットネスとしてのエアリアルではなく、プロフェッショナルな芸術としてのエアリアルを確立することを…
In 2022, as I cleared the JAXA (Japan's Space Agency) astronaut selection hurdles one by one, striving to meet the shifting demands of each subsequent stage, I reached the later phases where "Expressive Ability" was listed as one of the evaluation criteria. (For the record, I made it quite far in...…
2022年、JAXAの宇宙飛行士選抜試験をひとつ、またひとつと突破し、都度次のセレクションに向けて腐心していた後半過程にて、審査される特性の中に「表現力」という項目があった。(ちなみに割といいところまで行った。もちろん本当は月ミッションに参戦して380,000 km先の夜空から地球のみんなに手を振りたかった。。)…
For my first (and what I intended to be my last) performance on the aerial silks, I completed 100 full-run rehearsals in the 3 months leading up to the competition. Since the routine was strictly 4 minutes long, the time spent solely on these runs was 400 minutes—which is more than 6.5 hours of...…
Do you practice anything 8 times a week? It took 13 months from the moment I first touched aerial silks until I performed my final piece and retired. Fortunately, by the end, I managed to place second in the highest amateur category (the top of 4 divisions) at an international competition.…