Apparently, an aerialist who wears gloves on the silks is a rare breed. Whether in studios in Tokyo or Los Angeles, the reaction was always the same: "I've never seen anyone do aerial silks in gloves before." Even veteran performers with 20 or 30 years in the industry told me it was a first for...…
I’m still in the dark about what the industry standard is for aerial silks, but I once heard from a high-level former figure skater that in their sport, it is common to have multiple coaches rather than just one. To be more precise, you don’t just run with a coach; you run alongside an entire...…
エアリアルについては何が業界標準なのか私は未だに知らないのだが、例えばフィギュアスケートの場合、コーチは一人だけではなく複数人つけることが一般的だとハイレベルな元選手に教えてもらったことがある。 より正確には、コーチというよりコーチング・チームと並走すると考えるとのことで、例えば、メインのコーチが選手のトータルな成長に責任を持ち、コレオグラファーが独自のプログラムを設計し、さらには...…
It’s been six months since I took my final bow on the aerial silks. To be clear, it’s not as if I’ve said a final, permanent farewell. As long as I possess a healthy body, I might still find myself reaching for the silks—not to present a completed work to the world, but as one might write in a...…
エアリアルを引退して半年以上が経った。 念の為に言っておくと、今生の別れをしてしまった訳でもない。健康な身体がある以上、誰かに完成品を見せるわけでもなく、自分だけの秘密の日記を書くようにシルクに触ることはあるかもしれない。…
ロサンゼルスの有名エアリアルスタジオに、The Loft (Womack and Bowman) がある。プロパフォーマーとしてクルーズ船、TV、映画、大規模なライブイベントなど世界中のステージを経験したBrett WomackとRachel Bowmanが作ったスタジオで、単なるフィットネスとしてのエアリアルではなく、プロフェッショナルな芸術としてのエアリアルを確立することを…
In 2022, as I cleared the JAXA (Japan's Space Agency) astronaut selection hurdles one by one, striving to meet the shifting demands of each subsequent stage, I reached the later phases where "Expressive Ability" was listed as one of the evaluation criteria. (For the record, I made it quite far in...…