A Study in Spin
Spin is often used to convey freedom or a sense of release. And certainly, there is something in a rotating body that can intoxicate even the one watching it. But inside that impression, the actual design is considerably more sober.…
夢の中の人
エアリアルシルクが空中で行われるだけの競技・芸事だと捉える見方は間違い、でなければ不完全だと思う。 一般的にエアリアルシルクはほぼ完全に空中で行われるもので、フロアワークはそれにほんの少しのお化粧をするために (例えば演技開始前などに) 少しタッチしても良い、くらいの舞台が多い。…
Who is Real?
To regard aerial silks as a sport or performing art that takes place only in the air is, I think, mistaken, or, if not mistaken, at least incomplete.…
スピンの研究
スピンはしばしば、自由や解放感の表現として使われる。 確かに回転している身体には、観ている者すら酔わせるところがある。だが実際その内には、かなり醒めた設計が埋め込まれている。 エアリアルシルクのスピンは、ただ回ることではなく、①どうやって回転を起こし、②どうやって速度を上げ、③回っている最中に何を見せるか。この3つの組み立て全体が、多彩なスピンを作っている。…
Like You Mean to Go Pro
Our own Nobel Prize-winning physicist Richard Feynman made his stance clear when he lectured to undergraduates at Caltech: he knew that most of the students in the room would never become professional physicists, and yet he taught to the level of the most gifted students there…
プロになるつもりで取り組む他ない
ノーベル物理学賞も受賞した我らがリチャード・ファインマン先生は、カルテックで学部生の講義に臨む際、「この教室にいる学生のほとんどがプロの物理学者にならないことは承知しているが、それでも最も能力のある学生 (将来のプロ物理学者) を基準にして教える」というスタンスを明示していた。つまり、クラスに1人か2人いる将来の物理学者になるような極めて鋭い学生に向けて全力投球するというスタイルを取っていて、それをおおっぴろげに話していた。…
A Truth as Brazen as a Lie
Just as there are mathematicians who buy lottery tickets in the hope that they might win, and devout scientists who believe in God or in religion, people can believe in things for which there is no objective evidence, or, more plainly, in things that are not true and that they know are not true.…
真っ赤な真実
自分には当たる可能性があると期待して宝くじを買う数学者もいれば、神や宗教を信じる敬虔な科学者だっているように、人は客観的な証拠がないことや、平たく言えば正しくない (と知っている) ことでも信じることができる。つまりそれが真実かどうかと、自分がそれを信じ行動できるかどうかは別だということに着目しよう…